1
00:00:06,589 --> 00:00:11,803
[අවමංගල්‍ය ගීත වාදනය]

2
00:00:18,810 --> 00:00:21,604
[ගම්වැසියන් හඬමින්]

3
00:00:41,374 --> 00:00:43,877
Stígr, ඔබ කවදා හෝ මිනිසෙකු ඝාතනය කර තිබේද?

4
00:00:45,503 --> 00:00:46,337
ඔව්.

5
00:00:48,381 --> 00:00:49,257
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

6
00:00:49,799 --> 00:00:51,634
ඔයා ඔය විදියට රණ්ඩු වෙනවා මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

7
00:00:55,138 --> 00:00:56,473
එක එක රණ්ඩුව වෙනස්.

8
00:00:58,433 --> 00:01:00,518
ඔබ කළ යුතු දේ කළ යුතු විට ඔබ කරන්න.

9
00:01:07,484 --> 00:01:11,905
ෆ්‍රෙඩිස්. මියගිය අය වෙනුවෙන් කෑගැසීම මට ඇසේ.

10
00:01:13,740 --> 00:01:18,495
මම දුවන්න බැරි තරම් දුර්වලයි,
නමුත් සටන් කිරීමට වයස වැඩි නොවේ.

11
00:01:20,038 --> 00:01:25,126
පොරවකින් මාව දාලා යන්න
සහ අනිත් අයව බේරගන්න.

12
00:01:26,961 --> 00:01:29,964
නෑ මම කාවවත් දාලා යන්නේ නැහැ.

13
00:01:39,224 --> 00:01:40,600
[ගම්වැසියන් හඬමින්]

14
00:01:46,439 --> 00:01:47,774
[සෙමෙන් හුස්ම හෙළයි]

15
00:01:52,278 --> 00:01:54,155
-[රදගුරුතුමා ලතින් භාෂාව කතා කරයි]
-[කෙඳිරිගාමින්]

16
00:01:54,239 --> 00:01:59,786
[ලතින් භාෂාවෙන්] මෙම දිව්‍ය මෙහෙවරට ආශීර්වාද කරන්න
භාග්‍යවත් කිරීම සහ හැරවීම, ස්වාමීනි.

17
00:01:59,869 --> 00:02:01,871
ඔබගේ ශුද්ධ යාත්‍රාවට ආශීර්වාද කරන්න.

18
00:02:02,789 --> 00:02:06,543
ඔහු හැරවීමට වෙහෙසෙන විට ඔහුට මඟ පෙන්වන්න
ආත්මයන් ඔබගේ රාජධානියට...

19
00:02:06,626 --> 00:02:07,877
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඇති.

20
00:02:07,961 --> 00:02:10,547
- පූජනීයත්වය ඉක්මන් කළ නොහැක.
-එය හමාරයි.

21
00:02:13,800 --> 00:02:16,719
Trebuchets අනාරක්ෂිතයි
ඔව්හු මළවුන් පුළුස්සා දමති.

22
00:02:16,803 --> 00:02:17,679
කී දෙනෙක් ඉතුරුද?

23
00:02:18,388 --> 00:02:19,931
මම 20 ගණන් කළා.

24
00:02:20,014 --> 00:02:22,433
තව තියෙන්න පුළුවන්,
නමුත් ඒවා පැහැදිලිවම දුර්වල වී ඇත.

25
00:02:23,059 --> 00:02:25,478
එවිට පෙනෙන්නේ අප පැමිණ ඇති බවයි
හරියටම වෙලාවට.

26
00:02:27,188 --> 00:02:30,650
ඔව්. ඔව්, අපි නියමිත වේලාවට ආවා.

27
00:02:31,359 --> 00:02:32,694
බැරල් අරින්න!

28
00:02:33,611 --> 00:02:35,363
[පිරිමි නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණති]

29
00:02:36,197 --> 00:02:40,577
අද අපි ආවේ තාත්තාගේ දේහය නිදහස් කරන්න
එහි භූමික වහල්භාවයෙන්.

30
00:02:41,661 --> 00:02:45,999
එය ඇති විජාතික පසෙන්
දීර්ඝ අවුරුදු හතක් යුක්තිය ඉල්ලා කෑගැසුවා.

31
00:02:46,082 --> 00:02:50,628
අද ඔබ මෙම මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කරනු ඇත
මිථ්‍යාදෘෂ්ටික යුගය අවසන් කිරීම.

32
00:02:50,712 --> 00:02:53,965
අද ඔබ ජොම්ස්බර්ග් විනාශ කරනු ඇත!

33
00:02:54,048 --> 00:02:56,509
[සියලු කෑගැසීම]

34
00:02:59,262 --> 00:03:00,805
{\an8}[කඩු ගැටීම]

35
00:03:00,889 --> 00:03:03,558
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

36
00:03:17,780 --> 00:03:19,032
[මැනිකේස් සිනාසෙයි]

37
00:03:20,116 --> 00:03:21,993
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

38
00:03:24,996 --> 00:03:26,289
[සිනාසෙයි]

39
00:03:26,372 --> 00:03:28,041
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

40
00:03:31,544 --> 00:03:35,590
එය මහා හැරල්ඩ් සිගුඩ්සන් ය!
අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න කැමතිද?

41
00:03:36,758 --> 00:03:38,092
ඔබ සමඟ එකතු වී කුමක් කරන්නද?

42
00:03:39,218 --> 00:03:40,845
ඔබේ ජෙනරාල්වරුන්ට හිරිහැර කරනවාද?

43
00:03:42,180 --> 00:03:44,098
ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍ය බවක් නොපෙනේ.

44
00:03:44,182 --> 00:03:47,143
මම හිතන්නේ ඔයා මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙන්න බයයි.

45
00:03:49,187 --> 00:03:50,813
බය වෙලාද? ඔබගෙන්?

46
00:03:54,901 --> 00:03:57,070
මට බයයි විතරයි
අධිරාජ්‍යයා කරන දේ ගැන

47
00:03:57,153 --> 00:04:00,156
මම ඔහුව සොරකම් කළ විට
ඔහුගේ දෙවන හොඳම ජෙනරාල්.

48
00:04:00,240 --> 00:04:02,992
[සියල්ල සිනා සෙමින්]

49
00:04:03,076 --> 00:04:08,289
කවදාහරි, වයිකින්, ඔබේ ඉක්මන් දිව
ඔබව බේරා ගැනීමට තරම් ඉක්මන් නොවනු ඇත.

50
00:04:11,459 --> 00:04:13,294
[මෘදු හිනාවක්] අපි බලමු.

51
00:04:17,006 --> 00:04:18,508
[සොල්දාදුවන් සිනාසෙමින්]

52
00:04:21,594 --> 00:04:23,221
- සුබ උදෑසනක්.
-[කයිසන්] සුබ උදෑසනක්.

53
00:04:23,304 --> 00:04:25,974
අපි නව බඳවා ගැනීම් අනුමත කර තිබෙනවා
Varangian Guard සඳහා.

54
00:04:26,057 --> 00:04:29,769
- ඔවුන් ඔබේ සමාලෝචනය සඳහා සූදානම්.
-Spatharokandidatos, මම ඔබ සමඟ කතා කරන්නද?

55
00:04:32,063 --> 00:04:33,481
සුභ උදෑසනක්, අධිරාජිනිය.

56
00:04:36,025 --> 00:04:38,194
මට ඔබ මාව මගේ කුටියට රැගෙන යාමට අවශ්‍යයි.

57
00:04:44,367 --> 00:04:46,869
මහරජතුමනි, මේ මාර්ගය නොවේ
ඔබේ කුටියට.

58
00:04:49,706 --> 00:04:51,332
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
-[සිනාසෙයි]

59
00:04:53,001 --> 00:04:54,419
[සෝ දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්] ඔබ දන්නවා.

60
00:04:57,255 --> 00:04:58,589
මෙය භයානකයි.

61
00:04:59,340 --> 00:05:01,342
තවද ඔබ ස්පාතරොකන්ඩිඩටෝස්,

62
00:05:02,093 --> 00:05:04,762
දෙවන බලවත්ම මිනිසා
අධිරාජ්යයේ.

63
00:05:04,846 --> 00:05:06,264
[දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]

64
00:05:06,347 --> 00:05:09,058
ඔබට අවශ්‍ය දේ මට පෙන්වන්න.

65
00:05:10,685 --> 00:05:11,853
ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න.

66
00:05:16,399 --> 00:05:18,359
[දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]

67
00:05:22,572 --> 00:05:23,906
මට ඔයාව ඕන.

68
00:05:35,793 --> 00:05:36,878
[දෙදෙනාම මෘදු ලෙස කෙඳිරිගති]

69
00:05:38,171 --> 00:05:40,131
මහරජතුමනි, මම ඔබට උදව් කරන්නද?

70
00:05:41,507 --> 00:05:44,427
මම අධිරාජිනිය සොයමින් සිටියෙමි.
මම හිතුවේ මට ඇගේ කටහඬ ඇහුණා කියලා.

71
00:05:45,261 --> 00:05:46,637
[පැකිලෙමින්] ඇය මෙහි සිටියා,

72
00:05:46,721 --> 00:05:49,474
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා ඇය ගියා කියලා
නැවත ඇගේ නිල නිවසට.

73
00:05:52,810 --> 00:05:55,938
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය ඔබ එනතුරු බලා සිටී
උයනේ, අධිරාජ්යයා.

74
00:05:56,814 --> 00:05:58,107
මම ඇයව එහි කැඳවාගෙන ගියා.

75
00:06:02,862 --> 00:06:05,490
[හුස්ම ගැනීම]

76
00:06:05,573 --> 00:06:07,241
ස්තූතියි, හැරල්ඩ්.

77
00:06:07,325 --> 00:06:09,911
[පාඩම් බැස යයි]

78
00:06:22,131 --> 00:06:23,341
හහ්?

79
00:06:23,424 --> 00:06:26,302
අපි ඔබ සමඟ වසර ගණනාවක් සටන් කළා.

80
00:06:26,844 --> 00:06:29,263
අපි හැම විටම ඔබ පසුපස ගියෙමු,

81
00:06:29,347 --> 00:06:32,975
නමුත් මෙය වඩාත්ම භයානක දෙයයි
ඔබ අපෙන් ඉල්ලා ඇත.

82
00:06:39,982 --> 00:06:41,359
මම ඔබෙන් කිසිවක් අසන්නේ නැත.

83
00:07:05,258 --> 00:07:08,386
{\an8}[දුරින් කෑගසන මිනිසුන්]

84
00:07:11,347 --> 00:07:12,932
-[තල පෙති]
-[කෙඳිරිගාමින්]

85
00:07:14,100 --> 00:07:16,769
[සටන සහ කෑගැසීමේ ඝෝෂාව
දුරින්]

86
00:07:23,401 --> 00:07:25,611
[සටන සහ කෑගැසීමේ ඝෝෂාව
දිගටම]

87
00:07:34,954 --> 00:07:36,164
[ග්‍රීක භාෂාවෙන්] කන්‍යා සොහොයුරිය ගන්න.

88
00:07:36,247 --> 00:07:37,290
[කොඳුරනවා]

89
00:07:38,749 --> 00:07:41,127
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

90
00:08:04,859 --> 00:08:06,152
[කෙඳිරිගාමින්]

91
00:08:09,822 --> 00:08:10,948
[ප්‍රකාශ කරයි]

92
00:08:14,994 --> 00:08:16,537
[කොඳුරනවා]

93
00:08:16,621 --> 00:08:17,663
[කෑගසයි]

94
00:08:17,747 --> 00:08:19,665
නවත්වන්න! දෙවියන්ගේ නාමයෙන්, නැත!

95
00:08:28,257 --> 00:08:29,425
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

96
00:08:32,011 --> 00:08:33,095
නිකේටස්.

97
00:08:36,140 --> 00:08:38,518
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ යාච්ඤාවක් කියන්න කැමතිද
සොහොන් උඩද?

98
00:08:38,601 --> 00:08:40,978
නෑ එන්න කන්න. ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.

99
00:09:01,624 --> 00:09:03,376
ඔයා දන්නවනේ, එයාට ඔයාව මරන්න තිබුණා.

100
00:09:03,459 --> 00:09:04,752
ඒක අපි දන්නේ නැහැ.

101
00:09:05,378 --> 00:09:07,797
මම දෙවියන් වහන්සේ සෙල්ලම් නොකරමි,
ඔහුගේ අභිප්රාය අනුමාන කිරීම.

102
00:09:08,506 --> 00:09:09,840
ඔයා හිතන්නේ දෙවියන් ඔයාව බේරගත්තා කියලද?

103
00:09:10,424 --> 00:09:11,801
සමහරවිට ඔයාව එව්වේ එයා නිසා වෙන්න ඇති.

104
00:09:12,677 --> 00:09:14,512
ඔහු එවන අවසාන පුද්ගලයා මම වනු ඇත.

105
00:09:16,347 --> 00:09:17,515
[නැසී]

106
00:09:18,307 --> 00:09:21,185
ඔයා තුවාල වෙලා. මට ඒක ඔතාගන්න ඕන.

107
00:09:22,645 --> 00:09:26,482
මම ඒක කරන්නම්.
මට රෙදි ටිකයි අල ටිකයි අරන් දෙන්න.

108
00:09:35,700 --> 00:09:36,701
ඇලේ.

109
00:09:46,210 --> 00:09:47,795
[සුසුම් හෙළයි]

110
00:09:47,878 --> 00:09:49,171
ඔබ මොන වගේ කන්‍යා සොහොයුරියක්ද?

111
00:09:50,756 --> 00:09:52,091
පිපාසයෙන් පෙළෙන කෙනෙක්.

112
00:09:55,052 --> 00:09:56,262
මගේ නම තාමර්.

113
00:09:56,846 --> 00:09:57,763
ලීෆ්.

114
00:09:59,223 --> 00:10:00,141
ඔබ සූදානම් වන විට,

115
00:10:00,224 --> 00:10:03,311
මම ඔබව ළඟම ඇති නගරයට ගෙන යන්නෙමි
ඔබ ආරක්ෂිතව සිටින තැන.

116
00:10:03,394 --> 00:10:05,730
මම ආරක්ෂිතව සොයන්නේ නම්,
මම මෙහි නොසිටිනු ඇත.

117
00:10:06,939 --> 00:10:11,193
දෙවි තම සේවකයන්ව තැන්වලට යවන්නේ නැහැ
උණුසුම් සහ සුවපහසු බව.

118
00:10:13,613 --> 00:10:14,697
මට මෙතන අරමුණක් තියෙනවා.

119
00:10:17,408 --> 00:10:19,118
මෙම දෙවියන්ගේ ගෘහය ප්‍රතිසංස්කරණය කිරීමට.

120
00:10:19,201 --> 00:10:20,202
[Leif] හොඳයි ...

121
00:10:21,495 --> 00:10:23,706
ඔබට මගේ උදව් අවශ්‍ය නැතිනම්,
මම මගේ ගමන යන්නම්.

122
00:10:24,832 --> 00:10:26,292
නමුත් මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

123
00:10:26,375 --> 00:10:29,545
මගේ තුවාලයත් එක්ක,
මට බදාම මිශ්‍ර කරන්න වතුර ගෙනියන්න බෑ.

124
00:10:30,630 --> 00:10:34,175
වසන්තය පල්ලිය පිටුපස,
සහ දවස වැඩි නොවේ.

125
00:10:34,258 --> 00:10:35,593
මම යෝජනා කරනවා අපි පටන් ගන්න කියලා.

126
00:11:01,160 --> 00:11:02,119
ඒවා මොකටද?

127
00:11:03,162 --> 00:11:07,583
ඔවුන්ගේ දෙවිවරුන්ට පූජා,
සහ ඇතුළත මරණය ඇති බවට අනතුරු ඇඟවීම්.

128
00:11:26,143 --> 00:11:28,479
ඔවුන්ට සිදු වූ භයානක වසංගතය කුමක්ද?

129
00:11:30,564 --> 00:11:32,733
වසංගතයක් නොවේ. මම.

130
00:11:39,573 --> 00:11:42,118
පැතිරෙන්න! දිවි ගලවා ගත් අය සොයන්න!

131
00:11:58,801 --> 00:12:00,469
"ඇදහිල්ලේ රකින්නා."

132
00:12:05,391 --> 00:12:07,560
[මිනිසා කෙඳිරිගාමින්]

133
00:12:21,574 --> 00:12:24,076
-[මිනිසුන් කෑගසමින්]
-[ගොරවන්නේ]

134
00:12:27,329 --> 00:12:28,247
[මිනිසා කෑගසයි]

135
00:12:31,917 --> 00:12:34,295
[මිනිසුන් කෑගසයි]

136
00:12:47,183 --> 00:12:48,976
[මුත්‍රා කිරීම]

137
00:12:51,395 --> 00:12:53,272
අපි ඔබේ පියා සොයා යා යුතුයි.

138
00:12:58,110 --> 00:12:59,361
ඔහු කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

139
00:13:12,333 --> 00:13:13,918
මේ මගේ පියාගේ පොරව විය.

140
00:13:18,839 --> 00:13:19,924
අපි කෙනෙක් හොයාගත්තා.

141
00:13:33,103 --> 00:13:35,022
[කාන්තාව හුස්ම හිරවීම]

142
00:13:35,105 --> 00:13:38,817
[කැස්ස]

143
00:13:42,905 --> 00:13:44,114
[වෙවුලන්න]

144
00:13:51,288 --> 00:13:53,666
මම ෆ්‍රෙඩිස් කියන ගෑනු කෙනාව හොයනවා.

145
00:13:55,459 --> 00:13:56,627
ඇය මැරිලා.

146
00:13:58,003 --> 00:13:59,672
ඇය අසනීපයෙන් මිය ගියාය.

147
00:14:03,801 --> 00:14:05,594
[වෙවුලමින්]

148
00:14:07,179 --> 00:14:09,181
[මැග්නස්] ඔබ මෙම පොරව හඳුනනවාද?

149
00:14:10,808 --> 00:14:12,268
මෙය ඔලාෆ්ගේ පොරොවයි.

150
00:14:14,562 --> 00:14:16,647
මම එතන හිටියා
ෆ්‍රෙඩීස් ඔහුව මරා දැමූ විට.

151
00:14:21,569 --> 00:14:23,070
ඔහුගේ ශරීරයට සිදු වූයේ කුමක්ද?

152
00:14:24,613 --> 00:14:26,073
එය ගේට්ටුවෙන් පිටත ය.

153
00:14:28,033 --> 00:14:31,871
මළවුන්ගේ නිම්නයේ
ඇය මරා දැමූ අනෙකුත් කිතුනුවන් සමඟ.

154
00:14:32,788 --> 00:14:34,290
[හුස්ම ගැනීම]

155
00:14:35,499 --> 00:14:36,917
[කැස්ස දිගටම]

156
00:14:37,001 --> 00:14:39,378
[ආශ්වාස කරයි] මළවුන්ගේ නිම්නය.

157
00:14:43,799 --> 00:14:45,801
දැන් ඔයා මාව එතනට ගෙනියන්නයි හදන්නේ.

158
00:14:46,552 --> 00:14:47,428
ඇයව ගෙනෙන්න.

159
00:14:56,061 --> 00:14:57,354
[ටමර්] ඔබ කොහෙද යන්නේ?

160
00:14:57,438 --> 00:14:58,314
කෝර්ෆු.

161
00:14:58,856 --> 00:15:00,524
තවද ඔබ සොයන්නේ කුමක්ද?

162
00:15:02,526 --> 00:15:03,444
මිනිසෙක්.

163
00:15:03,527 --> 00:15:04,862
ඔබට මේ මිනිසා කවුද?

164
00:15:06,447 --> 00:15:07,823
ඔයා ප්‍රශ්න ගොඩක් අහනවා.

165
00:15:07,907 --> 00:15:09,783
අපිට මාරුවෙන් මාරුවට ගන්න පුළුවන්.

166
00:15:11,243 --> 00:15:12,411
[කොඳුරනවා]

167
00:15:16,123 --> 00:15:18,918
මොන වගේ කන්‍යා සොහොයුරියක්ද බොන්නේ
සහ ගල් පෙදරේරු දන්නවාද?

168
00:15:19,793 --> 00:15:21,253
හැමදාම කන් යා සොහොයුරියක් නොවූ කෙනෙකි.

169
00:15:22,129 --> 00:15:23,297
ඔබ පෙදරේරුවෙක්ද?

170
00:15:23,380 --> 00:15:25,758
මගේ සැමියා විය. මම ඔහුගෙන් ඉගෙන ගත්තා.

171
00:15:26,425 --> 00:15:28,886
අපි දකුණේ නගරයක එකට වැඩ කළා.

172
00:15:28,969 --> 00:15:30,721
දැන් මගේ වාරය. ඔබ සොයන මිනිසා?

173
00:15:33,098 --> 00:15:34,058
සිතියම් සාදන්නෙක්.

174
00:15:35,142 --> 00:15:36,936
[ටමර්] ඔබට ඔහු සමඟ අවශ්‍ය කුමක්ද?

175
00:15:37,019 --> 00:15:38,312
නොදන්නා දේට පිළිතුරක්.

176
00:15:43,734 --> 00:15:44,860
මම තරුණ කාලේ...

177
00:15:46,111 --> 00:15:48,697
මගේ තාත්තා මාව මුහුදු ගමනකට එක්කන් ගියා
උතුරට.

178
00:15:48,781 --> 00:15:51,158
කුණාටුවකින් නැව ඉවතට ගසාගෙන ගියේය.

179
00:15:52,534 --> 00:15:56,205
උදෑසන වලාකුළු පහව ගිය විට,
මම ක්ෂිතිජයේ යමක් දුටුවෙමි.

180
00:15:58,624 --> 00:16:01,835
උස ගස් පෙළක්,
හිරු උදාවේ රන්වන්.

181
00:16:02,962 --> 00:16:05,464
මම ග්‍රීන්ලන්තයෙන්.
මම මීට පෙර කවදාවත් ගස් දැකලා නැහැ.

182
00:16:09,093 --> 00:16:11,178
තාත්තට කියන්න ගියාම...

183
00:16:13,013 --> 00:16:15,975
දේශය අතුරුදහන් විය,
එය දැක තිබුණේ මම පමණි.

184
00:16:18,394 --> 00:16:21,188
දිගු කලක් තිස්සේ,
මම රාත්‍රියේ අවදියෙන් සිටිමි

185
00:16:21,271 --> 00:16:23,899
සහ එය දිස් වූ ආකාරය මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

186
00:16:25,818 --> 00:16:29,238
මම එය මගේ සහෝදරියට විස්තර කරමි
මගේ සිතේ රූපය ජීවමානව තබා ගැනීමට.

187
00:16:31,532 --> 00:16:32,783
නමුත් අවසානයේ...

188
00:16:34,451 --> 00:16:37,579
මම එය සිතින් මවාගත් බව මට විශ්වාස විය.

189
00:16:40,416 --> 00:16:42,167
ඔබට එය සැබෑවක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

190
00:16:45,004 --> 00:16:45,879
ඔව්.

191
00:16:50,467 --> 00:16:51,468
සහ ඔහු දැන් කොහෙද?

192
00:16:52,344 --> 00:16:53,220
WHO?

193
00:16:53,303 --> 00:16:54,221
ඔබේ සැමියා.

194
00:16:56,098 --> 00:16:57,266
පැහැදිලිවම, ඔහු මෙහි නැත.

195
00:17:00,561 --> 00:17:01,937
අපට තවත් ගල් අවශ්යයි.

196
00:17:05,649 --> 00:17:06,608
[ලීෆ්] මගේ අශ්වයා!

197
00:17:07,568 --> 00:17:08,861
[සුසුම් හෙළයි]

198
00:17:34,261 --> 00:17:35,095
[මැග්නස්] හොඳයිද?

199
00:17:36,764 --> 00:17:37,848
වැඩි දුරක් නැහැ.

200
00:17:43,145 --> 00:17:44,480
මම හිතන්නේ ඔබ බොරු කියනවා.

201
00:17:46,690 --> 00:17:47,691
[මිනිසා] මැග්නස් සාමිවරයා!

202
00:18:34,321 --> 00:18:35,405
[තඩ්ස්]

203
00:18:43,247 --> 00:18:44,832
-[ප්‍රකාශ කරයි]
-[අස්ථි ඉරිතැලීම්]

204
00:18:44,915 --> 00:18:46,458
[හුස්ම හිරවීම]

205
00:18:53,215 --> 00:18:54,133
[කොඳුරනවා]

206
00:19:07,813 --> 00:19:08,647
[Akí] වේගවත්!

207
00:19:10,774 --> 00:19:13,026
චලනය කරන්න! ඉක්මනින්!

208
00:19:23,912 --> 00:19:25,164
[බිෂොප්] ඒ ඔලාෆ් ය.

209
00:19:32,462 --> 00:19:35,299
ලකුණක්. ලතින් භාෂාවෙන් ලියා ඇත.

210
00:19:44,141 --> 00:19:46,351
[Akí] අපට බෝට්ටු දෙකක් තිබේ! ඉක්මන් කරන්න!

211
00:19:47,769 --> 00:19:51,064
[බිෂොප්] <i>"ස්ටුල්ටියා පැට්රිස්
vivit in filio."</i>

212
00:19:52,482 --> 00:19:56,987
"පියාගේ මෝඩකම
පුතා තුළ ජීවත් වේ."

213
00:20:02,492 --> 00:20:03,493
මේක උගුලක්.

214
00:20:04,119 --> 00:20:05,787
ඔවුන් ජොම්ස්බර්ග් අත්හැරියේ නැත!

215
00:20:05,871 --> 00:20:07,539
අපි හැමතැනම පරීක්ෂා කළා.

216
00:20:07,623 --> 00:20:10,292
සෑම තැනකම නැත, මිය ගිය අය නොවේ!
Jomsborg වෙත ආපසු!

217
00:20:10,375 --> 00:20:11,585
චලනය කරන්න!

218
00:20:11,668 --> 00:20:14,963
[මිනිසුන් කෑගසයි]

219
00:20:16,965 --> 00:20:17,799
ෆ්‍රෙඩිස්!

220
00:20:21,261 --> 00:20:22,387
[හුස්ම ගැනීම]

221
00:20:24,556 --> 00:20:26,183
[Akí] Oars දැන් එළියට!

222
00:20:26,266 --> 00:20:27,434
[කාන්තාව කෑගසයි]

223
00:20:27,517 --> 00:20:28,352
වේගවත්!

224
00:20:28,435 --> 00:20:30,896
[Stígr] එන්න ළමයි.
දියුණු වෙන්න! ඉඳ ගන්න!

225
00:20:32,314 --> 00:20:34,775
ඉදිරියට එන්න! පේළිය! පේළිය!

226
00:20:35,442 --> 00:20:38,612
[සොල්දාදුවන් කෑගසයි]

227
00:20:39,655 --> 00:20:40,864
[කාන්තාව කෑගසයි]

228
00:20:55,837 --> 00:20:57,047
[හුස්ම ගැනීම]

229
00:21:03,720 --> 00:21:06,348
[සොල්දාදුවන් දිගටම කෑගසයි]

230
00:21:06,640 --> 00:21:09,851
- නගින්න! ඉදිරියට එන්න!
-ඉක්මනින්!

231
00:21:10,227 --> 00:21:11,645
[Hrefna] ඔවුන් එනවා!

232
00:21:14,606 --> 00:21:15,857
ඔවුන් එනවා!

233
00:21:17,484 --> 00:21:19,069
පේළිය!

234
00:21:19,653 --> 00:21:20,946
[හුස්ම ගැනීම]

235
00:21:25,075 --> 00:21:26,785
[කාන්තාව] වේගවත්!

236
00:21:27,661 --> 00:21:29,663
[ගැමියෝ මැසිවිලි නඟති]

237
00:21:31,540 --> 00:21:33,333
[හුස්ම ගැනීම]

238
00:21:35,877 --> 00:21:38,005
පේළිය!

239
00:21:39,006 --> 00:21:40,299
ඔබේ පිටුපසට දමන්න!

240
00:21:40,382 --> 00:21:42,009
[හුස්ම ගැනීම]

241
00:21:42,092 --> 00:21:43,260
[පිරිමි මැසිවිලි නඟනවා]

242
00:21:47,389 --> 00:21:50,017
දැන් යටත් වෙන්න පරක්කු වැඩියි ෆ්‍රෙඩිස්!

243
00:21:50,100 --> 00:21:53,979
ඔයා මගේ තාත්තව මරන්න ඇති.
නමුත් ඔබ මගෙන් බේරෙන්නේ නැත!

244
00:21:54,688 --> 00:21:57,774
ඔබේ ජනතාව බල කරනු ඇත
ඔබේ පව් ගෙවීමට!

245
00:21:58,650 --> 00:22:01,445
මම ඔබට යටත් නොවෙමි, මැග්නස්!

246
00:22:02,487 --> 00:22:04,573
මම ඔබව විනාශ කරනවා!

247
00:22:05,949 --> 00:22:06,867
දැන්!

248
00:22:09,244 --> 00:22:11,121
[ගල් ඝෝෂාව]

249
00:22:12,372 --> 00:22:14,416
වම්! දැඩි වමේ!

250
00:22:14,499 --> 00:22:16,209
[සොල්දාදුවන් කෑගසයි]

251
00:22:34,811 --> 00:22:36,855
[හුස්ම හිරවීම]

252
00:22:54,289 --> 00:22:56,291
[මැග්නස්] ෆ්‍රෙඩිස්!

253
00:22:58,126 --> 00:22:59,920
[Leif] ඔබ මට ඔහුව මරා දැමීමට ඉඩ දිය යුතුව තිබුණි.

254
00:23:01,630 --> 00:23:03,965
[ටමර්] ඉතින් ඔබට කරදරයකින් තොරව නිදා ගත හැකිද?

255
00:23:04,049 --> 00:23:05,634
මම ඔයාව එයාව මරන එක නැවැත්තුවා

256
00:23:05,717 --> 00:23:07,969
සමාව දීම නිසා
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ ශ්‍රේෂ්ඨතම ත්‍යාගය වේ.

257
00:23:10,847 --> 00:23:13,642
හොඳයි, මෙතනින්...

258
00:23:15,936 --> 00:23:17,479
එම තෑග්ග ඔබව මරා දමනු ඇත.

259
00:23:20,982 --> 00:23:23,777
ඔබ දෙවියන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද? ඕනෑම දෙවියෙක්?

260
00:23:25,946 --> 00:23:30,659
මරණයත් ද්වේෂයත් වැඩි වශයෙන් දැක ඇත්තෙමි
වෙනත් ඕනෑම මූලාශ්රයකට වඩා ආගම නිසා ඇති විය.

261
00:23:30,742 --> 00:23:32,619
[ටමර්] මම ආගම ගැන ඇහුවේ නැහැ.

262
00:23:33,245 --> 00:23:34,496
මම දෙවියන් ගැන ඇහුවා.

263
00:23:35,330 --> 00:23:37,457
ඔබට වඩා විශාල බලවේගයක්.

264
00:23:38,125 --> 00:23:39,709
ඔබට වඩා බුද්ධිමත්.

265
00:23:41,002 --> 00:23:42,546
සමාව දීමට හැකියාව ඇත.

266
00:23:44,756 --> 00:23:47,801
මට සමාව දිය හැකි ඕනෑම දෙවියෙක්
මෝඩයෙක් වනු ඇත.

267
00:23:49,386 --> 00:23:50,637
මම මෝඩයන්ට නමස්කාර නොකරමි.

268
00:23:53,306 --> 00:23:55,642
අපි හැමෝම අපේ වැරදි වල බර උසුලනවා.

269
00:23:59,104 --> 00:24:01,523
එයා මාව දාලා ගියා, මගේ මහත්තයා.

270
00:24:03,150 --> 00:24:04,359
එයා මාව දාලා ගිය නිසා...

271
00:24:07,195 --> 00:24:08,488
මම අපේ දරුවා මැරුවා.

272
00:24:15,370 --> 00:24:16,913
එයා නැති වෙලාවෙ...

273
00:24:18,748 --> 00:24:22,085
වැටලීම්කරුවන් අපේ ගමට පහර දුන්නා
බොහෝ දෙනෙක් මැරුවා.

274
00:24:23,461 --> 00:24:27,924
ඔවුන් අපේ නිවසට පැමිණි විට,
මම අපේ පුතා සමඟ බිම යට හැංගුණා.

275
00:24:30,135 --> 00:24:32,554
ඔහුගේ වයස මාස කිහිපයක් පමණි.

276
00:24:34,973 --> 00:24:36,183
ඒ වගේම ඔහුට අඬන්න වුණා.

277
00:24:40,061 --> 00:24:41,771
ළදරුවන් අඬනවා.

278
00:24:45,192 --> 00:24:46,484
ඔහුව නිහඬ කිරීමට...

279
00:24:48,111 --> 00:24:49,196
මම...

280
00:24:50,488 --> 00:24:52,616
මගේ අතින් එයාගේ පුංචි කට වහගත්තා.

281
00:24:56,244 --> 00:24:57,954
ඒත් මිනිහා යන්න ගියේ නෑ.

282
00:25:04,586 --> 00:25:07,214
ඒ වගේම ඔහු අඬන එක නතර කළේ නැහැ.

283
00:25:10,967 --> 00:25:13,220
ඉතින් මගේ අත තව තවත් තද වුනා.

284
00:25:19,768 --> 00:25:23,605
අන්තිමට එයාලා යනකොට මම ජීවතුන් අතර හිටියා.

285
00:25:26,858 --> 00:25:28,568
ඒත් මගේ දරුවා මැරිලා.

286
00:25:32,656 --> 00:25:36,993
මගේ සැමියා මට සමාව දීමට උත්සාහ කළා,
නමුත් ඔහුට නොහැකි විය.

287
00:25:39,621 --> 00:25:42,082
මගේ ගමේ අයටත් බැහැ.

288
00:25:47,837 --> 00:25:49,005
ඔබ සිතන්නේ ...

289
00:25:50,548 --> 00:25:51,758
ඔබේ දෙවියන් ඔබට සමාව දුන්නාද?

290
00:25:54,261 --> 00:25:55,095
නැත.

291
00:25:57,389 --> 00:25:59,557
මට සමාව දීමට ඔහු මට උදව් කළ බව මම විශ්වාස කරමි.

292
00:26:11,903 --> 00:26:13,280
[සුසුම් හෙළයි]

293
00:26:22,998 --> 00:26:26,334
-[උත්සව සංගීත වාදනය]
-[මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

294
00:26:26,418 --> 00:26:28,461
[Harefoot] Tostig! හැරල්ඩ්!

295
00:26:28,545 --> 00:26:31,965
{\an8}[සිනාසෙයි] එන්න. අපි සමරමු. එන්න.

296
00:26:32,048 --> 00:26:34,634
[නෝර්ස් භාෂාවෙන් ගායනා කරන කාන්තාව]

297
00:26:41,599 --> 00:26:43,601
[සියල්ල නොර්ස් භාෂාවෙන් ගායනා කරයි]

298
00:27:08,251 --> 00:27:09,878
[නෝර්ස්හි] අපි මෙහි රැස්වෙමු ...

299
00:27:11,379 --> 00:27:13,506
මුල් ගසේ අතු යට...

300
00:27:14,674 --> 00:27:18,386
එහි ආරක්ෂාව සඳහා ස්තුති කිරීමට
වෙන්ඩ්ස් වලින්.

301
00:27:19,846 --> 00:27:25,477
එහි මූලයන්ගෙන් අපේ මුතුන් මිත්තන් විශ්වාස කළේ,
අපි දන්නා සහ ආදරය කරන සෑම දෙයක්ම වර්ධනය විය.

302
00:27:27,145 --> 00:27:30,732
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබට කතන්දර මතකයි
මම ඔබට කිව්වේ මහා ජීවන වෘක්ෂය ගැන?

303
00:27:31,232 --> 00:27:32,650
මේ ඒ ගසයි.

304
00:27:32,734 --> 00:27:36,738
එය බොහෝ දේ දරා ඇත,
අපේ මිනිස්සුන්ට වගේම...

305
00:27:38,323 --> 00:27:41,868
හරියට අපේ මුල් ගැඹුරු සහ ශක්තිමත්.

306
00:27:41,951 --> 00:27:43,119
[කාන්තාව හුස්ම හිර කරයි]

307
00:27:43,203 --> 00:27:45,038
එය අප සැමට පාඩමක් වේවා.

308
00:27:45,121 --> 00:27:47,999
[මිනිස්සු සිනාසෙති
සහ නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]

309
00:27:51,461 --> 00:27:52,629
එන්න.

310
00:27:52,712 --> 00:27:54,047
[ගොඩ්වින්] කොල්ලෝ, එන්න.

311
00:27:54,130 --> 00:27:55,131
[ගිතා] සීයා!

312
00:27:56,341 --> 00:27:57,592
[Forkbeard] Gytha!

313
00:28:03,473 --> 00:28:05,016
[කතාබහ මිය යයි]

314
00:28:07,227 --> 00:28:08,186
අර්ල් ගොඩ්වින්.

315
00:28:09,813 --> 00:28:11,439
ඩෙන්මාර්කය වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

316
00:28:13,942 --> 00:28:16,528
Canute රජුට ලැබීමට හැකි විය
පාප්ගේ ආශිර්වාදය

317
00:28:16,611 --> 00:28:20,156
දකුණේ ප්‍රාන්ත තුනක,
වෙන්ඩ සමග ආරවුල් ඇති කර ගෙන ඇත.

318
00:28:20,240 --> 00:28:23,827
ඔහුගේ වචනය සහ පල්ලියේ වචනය
මෙම ගිවිසුම ආරක්ෂා කරන්න.

319
00:28:24,536 --> 00:28:25,578
විශිෂ්ටයි.

320
00:28:27,205 --> 00:28:30,250
ඉතින් මට කියන්න, ඔබ පාප් වහන්සේව මුණගැසුණාද?

321
00:28:32,877 --> 00:28:33,711
ඔව්.

322
00:28:35,004 --> 00:28:37,006
අනික මෙයා ලොකු මිනිහෙක්ද?

323
00:28:37,715 --> 00:28:39,384
සාධාරණ උස සහ බර.

324
00:28:40,009 --> 00:28:42,679
අනික මොන පොරවක්ද
ඔහු සටන් සඳහා භාවිතා කරයිද?

325
00:28:43,722 --> 00:28:46,433
මගේ වගේ ලොකු එකක්ද නැත්නම් පොඩි අත් පොරවක්ද?

326
00:28:47,392 --> 00:28:48,893
එසේත් නැතිනම් ඔහු කඩු කරුවෙකු විය හැකිය.

327
00:28:48,977 --> 00:28:53,064
ඔබතුමාගේ අදහස හොදින් පිලිගන්නවා, උත්තමාචාරය,
නමුත් වෙන්ඩ්ස් දැන් ක්‍රිස්තියානි,

328
00:28:53,148 --> 00:28:56,693
සහ ඔවුන්ට විරුද්ධ වීමට නොහැකි වනු ඇත
පල්ලියට ගෙන ආ හැකි පීඩනය

329
00:28:56,776 --> 00:29:00,530
ඔවුන් ඔහුගේ කැමැත්තට එකඟ නොවන්නේ නම්.
පුතාට ඒක තේරෙනවා.

330
00:29:01,948 --> 00:29:02,991
ඔහු හොඳ ගනුදෙනුවක් කළා.

331
00:29:05,201 --> 00:29:08,121
[සිනාසෙයි] රෝමයේ වයිකින් කෙනෙක්.

332
00:29:09,873 --> 00:29:12,500
නායකයා සමඟ රැස්වීම
ක්රිස්තියානි පල්ලියේ.

333
00:29:12,584 --> 00:29:14,461
මම එය දැකීමට කැමති විය.

334
00:29:15,879 --> 00:29:17,672
ඔහු ඔබේ ජනතාව හොඳින් නියෝජනය කළා.

335
00:29:19,215 --> 00:29:22,010
ඔයාටත් එහෙමයි, මට කිව්වා.

336
00:29:22,093 --> 00:29:23,845
ඔහු සටන් කළේ වයිකින් වගේ.

337
00:29:24,637 --> 00:29:26,806
මට මෙහි ස්තුතිවන්ත විය යුතු බොහෝ දේ ඇත.

338
00:29:26,890 --> 00:29:28,558
වයිකින්ග් වන බිරිඳක්...

339
00:29:29,601 --> 00:29:32,187
සහ ශක්තිමත් පුතුන් දෙදෙනෙක්
ඔබේ ලේ සම්බන්ධය බෙදා ගන්නා අය.

340
00:29:35,190 --> 00:29:37,609
තවද මෙහි මගේ මුනුපුරා ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

341
00:29:39,903 --> 00:29:42,697
ඔහු උරුමක්කාරයෙකු වීමට කැමති වේ
ඉංග්රීසි සිංහාසනයට.

342
00:29:45,784 --> 00:29:46,910
ඔහු රජෙකු මෙන් සටන් කරයි,

343
00:29:47,535 --> 00:29:50,955
නමුත් ඔහු එංගලන්තය ගැන දන්නේ අල්ප වශයෙනි.
ඔහුට තරඟයක් ඇත.

344
00:29:51,039 --> 00:29:52,415
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් සූදානම්.

345
00:29:53,082 --> 00:29:54,626
ඒ වගේම ගොඩ්වින් මට උපදෙස් දෙන්න.

346
00:29:55,418 --> 00:29:58,213
මම වෙන්ඩ්ස් වලට එරෙහිව නිර්භීතව සටන් කළා,
කාගෙන් හරි අහන්න.

347
00:29:58,296 --> 00:30:01,549
රජෙකු බුද්ධිමත් විය යුතුය
මෙන්ම නිර්භීත.

348
00:30:03,259 --> 00:30:05,637
නියම රජෙකුට ඇති
ඔවුන්ගේ ප්‍රහාරය අපේක්ෂා කළ

349
00:30:05,720 --> 00:30:07,263
ඒ වගේම මුරකරුවන් දාන්නත් තිබුණා.

350
00:30:08,389 --> 00:30:09,808
තවද ඔහු දැඩි විය යුතුය.

351
00:30:11,017 --> 00:30:13,520
මම ඔබේ වයසේදී,
මගේ පියා ඩෙන්මාර්කයේ රජු.

352
00:30:14,771 --> 00:30:16,981
ඔහු දුප්පත් රජෙක් විය,
රට දුක් වින්දා.

353
00:30:18,107 --> 00:30:21,486
සහ එය පැහැදිලිව පෙනෙන්නට තිබුණත්
මම මීට වඩා හොඳ පාලකයෙක් වෙයි කියලා,

354
00:30:22,111 --> 00:30:23,822
ඔහු සිංහාසනය අත් නොහරිනු ඇත.

355
00:30:25,448 --> 00:30:28,409
මට මගේ වාරය එනකම් ඉන්න තිබුණා
මගේ උපදේශකයන්ට මට අවශ්‍ය වූ පරිදි,

356
00:30:28,493 --> 00:30:30,203
නමුත් මම වෙනත් මාර්ගයක් තෝරා ගත්තා.

357
00:30:31,955 --> 00:30:33,164
මම ඔහුව මැරුවා.

358
00:30:37,544 --> 00:30:42,173
ඔබ ඇත්තටම පාලනය කිරීමට අදහස් කරන්නේ නම්,
ඔබ වඩාත් දැඩි විය යුතුය.

359
00:30:50,098 --> 00:30:51,182
එඩ්වඩ් කුමරු!

360
00:30:52,016 --> 00:30:54,602
අපි රට පැත්තේ සවාරියක් යමු
මම පිටත්ව යාමට පෙර.

361
00:30:54,686 --> 00:30:55,937
මම යන්නම්!

362
00:30:56,020 --> 00:30:58,356
නැහැ, ඇල්ෆ්‍රඩ්. ඔයාගේ අම්මට ඔයාව බලන්න ඕන.

363
00:30:59,107 --> 00:31:00,358
[සුසුම් හෙළයි]

364
00:31:00,900 --> 00:31:03,820
එන්න. ඔබේ ආගන්තුකයා සමඟ එක් අවසාන ගමනක්.

365
00:31:07,490 --> 00:31:08,449
ඔබ කනස්සල්ලෙන් නම් ...

366
00:31:09,951 --> 00:31:11,119
ඔබේ ආරක්ෂකයින් රැගෙන එන්න.

367
00:31:31,347 --> 00:31:32,432
[සුසුම් හෙළයි]

368
00:31:37,896 --> 00:31:39,522
ඇල්ෆ්‍රඩ්, කෝ ඔයාගේ අයියා?

369
00:31:39,606 --> 00:31:41,649
ඔහු කැනුට් සමඟ ගමනක් පිටත්ව ගොස් ඇත.

370
00:31:43,276 --> 00:31:45,862
මට එයා එක්ක යන්න ඕන උනා..
නමුත් ඔහු එයට ඉඩ දුන්නේ නැත.

371
00:31:48,072 --> 00:31:49,991
එඩ්වඩ් එක්ක යන්න විතරයි ඕන කිව්වේ.

372
00:32:11,930 --> 00:32:13,389
ඇයි මගේ මිනිස්සු පස්සට ගියේ?

373
00:32:13,473 --> 00:32:15,016
මොකද මම එයාලට කිව්වා.

374
00:32:16,601 --> 00:32:19,354
එය මට පුදුම සහගත ලෙස සුළු මුදලක් වැය විය
ඔවුන් ඔබව අත්හැරීමට.

375
00:32:20,897 --> 00:32:22,315
ඔබ කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

376
00:32:24,192 --> 00:32:25,610
සන්සුන් වෙන්න, එඩ්වඩ්.

377
00:32:26,444 --> 00:32:30,198
මට ඔබට හානියක් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
මම දැන් කලින් එහෙම කරන්න තිබුණා.

378
00:32:31,741 --> 00:32:32,575
[කොඳුරනවා]

379
00:32:33,284 --> 00:32:35,578
බහින්න. අපි කතා කරමු.

380
00:32:53,304 --> 00:32:56,224
ඔබ අභිරහසක් කර නැත
ඔබට මා ගැන හැඟෙන ආකාරය ගැන.

381
00:32:58,059 --> 00:32:59,060
නැත්නම් ඔයාගේ අම්මා.

382
00:33:00,853 --> 00:33:04,357
නැත්නම් ඔබේ විශ්වාසය
එංගලන්තයේ කිරුළ බව...

383
00:33:05,608 --> 00:33:06,693
අයිති ඔබටයි.

384
00:33:07,986 --> 00:33:10,905
එය කරයි!
සිංහාසනය අයිති වෙසෙක්ස් නිවසට!

385
00:33:10,989 --> 00:33:11,864
[Canute] කවදාහරි.

386
00:33:13,324 --> 00:33:14,325
නමුත් දැන් නොවේ.

387
00:33:16,327 --> 00:33:19,706
ඒ වගේම මම ඒ සිංහාසනයේ ඉඳගන්නවා
ඔයාගේ තාත්තා කරපු වැරදි නිසා.

388
00:33:21,082 --> 00:33:23,251
කෙසේ වෙතත් දවස පැමිණෙනු ඇත,
මම නොකරන විට.

389
00:33:24,335 --> 00:33:25,753
අනික ඒ දවස එනකොට...

390
00:33:27,130 --> 00:33:29,882
සමහර විට මගේ එක් පුතෙක්
ඔටුන්න පළඳිනු ඇත.

391
00:33:32,176 --> 00:33:34,512
සමහරවිට ඔබ හෝ ඔබේ සහෝදරයා එසේ කරනු ඇත.

392
00:33:36,431 --> 00:33:40,059
හැබැයි කවුරු අඳින්නත්
වැදගත් දෙයක් අවබෝධ කර ගත යුතුය

393
00:33:40,143 --> 00:33:41,728
නැතහොත් ඔවුන් දිගු කලක් පැළඳ නොසිටිනු ඇත.

394
00:33:43,980 --> 00:33:46,899
සිංහාසන උරුම විය හැක...

395
00:33:49,277 --> 00:33:51,237
නමුත් රජවරු සෑදී ඇත.

396
00:33:52,488 --> 00:33:54,073
ඔයාගේ තාත්තාට මේක තේරුණා.

397
00:33:55,366 --> 00:33:56,367
මමත් එහෙමයි.

398
00:33:57,493 --> 00:33:59,912
සමහර විට දවසක ඔබත් එසේ වනු ඇත.

399
00:34:04,500 --> 00:34:05,877
ඇයි ඔයා මට මේක කිව්වේ?

400
00:34:09,464 --> 00:34:10,965
මොකද ඔයාගේ අම්මා ඔයාට ආදරෙයි.

401
00:34:12,508 --> 00:34:13,801
ඒ වගේම මම ඔයාගේ අම්මට ආදරෙයි.

402
00:34:15,053 --> 00:34:17,346
අනික ඔයා එයාට සලකන විදියට මම කැමති නෑ.

403
00:34:18,222 --> 00:34:19,891
ඇය අපිව දාලා ගියා.

404
00:34:19,974 --> 00:34:21,768
ඇය එසේ කළේ ඔබව ආරක්ෂා කිරීමටයි.

405
00:34:21,851 --> 00:34:23,644
ඔබ එංගලන්තයේ ආරක්ෂිත නොවේ.

406
00:34:24,729 --> 00:34:28,441
ඇය කළ දේ කළාය
ඔබට ජීවත් වීමට අවස්ථාවක් ලබා දීමට!

407
00:34:31,402 --> 00:34:32,862
ඒ සඳහා ඇයට දඬුවම් නොකරන්න.

408
00:34:44,665 --> 00:34:48,086
ඔබට රජෙකු වීමට අවශ්‍ය නම්, ඔහු මෙන් හැසිරෙන්න.

409
00:34:49,170 --> 00:34:53,758
එසේ නොමැතිනම් ඔබේ ආඩම්බරය සහ කෝපය
ඔබේ අවසානය වනු ඇත.

410
00:35:01,057 --> 00:35:02,683
[දුරින් සීනු නාදය]

411
00:35:07,105 --> 00:35:08,815
[රොමනෝස්] ඒ ඇයි, යාරොස්ලාව් කුමරු,

412
00:35:08,898 --> 00:35:12,360
ඔබගේ පැමිණීම් සෑම විටම සමග ඇති බව
හමුදා ඉල්ලීම් සමඟ?

413
00:35:12,443 --> 00:35:15,863
[යාරොස්ලාව්] ඔවුන් සඳහා අවශ්ය නිසා
තවමත් වැදගත් වේ.

414
00:35:15,947 --> 00:35:19,450
මට ඔබට මිනිසුන් 2,000ක් පිරිනැමිය හැකිය. තවත් බැහැ.

415
00:35:19,534 --> 00:35:20,952
[මෘදු සංගීතය සහ නොපැහැදිලි කතාබස්]

416
00:35:21,035 --> 00:35:23,746
මම හිතුවා අපි විසඳන්න හදනවා කියලා
Pecheneg ගැටලුව.

417
00:35:24,372 --> 00:35:26,916
මිනිසුන් 2,000 ක් සමඟ,
මට ඔවුන්ගේ බෝල සීරීමට අපහසු විය.

418
00:35:27,708 --> 00:35:29,252
අවම වශයෙන් පන්දහසකි.

419
00:35:30,044 --> 00:35:31,337
මට එච්චර ගානක් ඉතුරු කරන්න බෑ.

420
00:35:31,921 --> 00:35:33,631
එහෙනම් මගෙන් උදව් ඉල්ලන්න එන්න එපා

421
00:35:33,714 --> 00:35:35,925
විට Pechenegs
ඔබේ බිත්ති මත පිච්චෙනවා.

422
00:35:36,425 --> 00:35:39,137
මම ඔබට මගේ වරංගියානුවන් 2,000ක් පිරිනමමි.

423
00:35:39,971 --> 00:35:42,932
පවුම් සඳහා පවුම්, ඔවුන් දෙගුණයක් වටිනවා
ජෙනරාල් මැනිකේස්ගේ මිනිස්සු.

424
00:35:43,516 --> 00:35:45,101
ඔවුන්ව මෙහෙයවන්නේ කවුද, ඔබ?

425
00:35:45,184 --> 00:35:46,352
නැත.

426
00:35:47,478 --> 00:35:48,604
ඔහු මෙහි අවශ්ය වේ.

427
00:35:52,316 --> 00:35:55,653
මම මගේ නිවාඩු ගත යුතුයි. අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?

428
00:35:55,736 --> 00:35:57,196
අපි කරනවා.

429
00:35:59,157 --> 00:36:01,659
මහරජතුමනි, ඔබ බොහෝ දුර පැමිණ ඇත.

430
00:36:01,742 --> 00:36:06,664
මට පුදුමයි, ඔබට කවදා හෝ ඔබේ පැරණි නිවස මග හැරී ඇත්ද?
සහ උතුරේ ඔබේ ජනතාවද?

431
00:36:07,248 --> 00:36:09,041
මේක දැන් මගේ ගෙදර යාරොස්ලාව්.

432
00:36:09,959 --> 00:36:11,836
මේ මගේ සෙනඟ.

433
00:36:20,094 --> 00:36:21,137
[සරදම්]

434
00:36:25,892 --> 00:36:30,313
ආහ්, මල්ලි, මට අමතක වුනා
කොන්ස්ටන්ටිනෝපල් කොතරම් අපූරුද?

435
00:36:31,397 --> 00:36:34,442
කලාව, සංස්කෘතිය, අලංකාරය.

436
00:36:38,487 --> 00:36:41,741
මේ සියල්ල සමඟ මම ඔබට දොස් නොකියමි
ඔබේ මව්බිම අමතක කිරීම නිසා.

437
00:36:42,825 --> 00:36:44,285
මට නෝර්වේ අමතක වෙලා නෑ.

438
00:36:45,786 --> 00:36:49,457
අවුරුදු හතකට කලින් මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද
මම මෙතනට ඇවිත් ධනය එකතු කරන්නද?

439
00:36:49,540 --> 00:36:51,751
ඒ නිසා මට ආපහු ගෙදර යන්න පුළුවන් වුණා
සහ මගේ කුමක්ද කියා කියන්න?

440
00:36:52,627 --> 00:36:53,586
ඔව්, ඔබ කළා.

441
00:36:54,212 --> 00:36:55,588
සහ එම වසර පුරා,

442
00:36:56,380 --> 00:37:00,468
මම ඒ නිධාන සියල්ල එව්වේ නැද්ද?
ඔබ සමඟ ආරක්ෂිතව තබා ගැනීම සඳහා නැවත නොව්ගොරොඩ් වෙත?

443
00:37:01,093 --> 00:37:02,303
යුතුකමෙන්.

444
00:37:03,638 --> 00:37:04,889
එහෙනම් ඇයි මාව සැක කරන්නේ?

445
00:37:06,390 --> 00:37:10,102
මොකද ඔයාට ඕන තරම් රත්තරන් තියෙනවා
හමුදා පහක් ඇති කිරීමට!

446
00:37:10,895 --> 00:37:12,230
මෙන්න ඔබ තවමත්.

447
00:37:14,857 --> 00:37:17,276
මෙතන දේවල් තියෙනවා
මට තවම ඉටු කරන්න තියෙනවා.

448
00:37:17,360 --> 00:37:22,114
ඔහ්, ඔව්, ඔවුන් ඔබව Sparticoticus කර ඇත!
වැදගත් මිනිසා!

449
00:37:23,324 --> 00:37:24,659
ස්පාතරොකන්ඩිඩටෝස්.

450
00:37:25,952 --> 00:37:29,538
එමෙන්ම එය වැදගත් වේ.
මම අධිරාජයාගෙන් එක් පියවරක් දුරින් සිටිමි.

451
00:37:30,414 --> 00:37:31,707
අහ්.

452
00:37:32,667 --> 00:37:33,793
අධිරාජ්‍යයා...

453
00:37:43,803 --> 00:37:46,931
හැරල්ඩ්, ඔබ වෙනස දන්නවාද?
කුසගින්න සහ ආහාර රුචිය අතර?

454
00:37:49,016 --> 00:37:52,478
කුසගින්න යනු අපගේ ශරීරය අපට අවශ්‍ය බව පවසන දෙයයි.

455
00:37:52,561 --> 00:37:54,605
ආහාර රුචිය අපට අවශ්යයි.

456
00:37:56,691 --> 00:37:58,150
මම වෙනස දන්නවා අංකල්.

457
00:37:59,610 --> 00:38:01,779
අවුරුදු ගාණකට කලින් ඔයා මගෙන් ඇහුවා ඔයාට කියන්න කියලා

458
00:38:02,613 --> 00:38:06,784
මම කවදා හෝ කාන්තාවක් ගැන ආරංචියක් අසා තිබේ නම්
ජොම්ස්බර්ග් වෙත අතුරුදහන් වූ.

459
00:38:09,996 --> 00:38:12,039
ඔලාෆ් ඇය ගැනත් මගෙන් ඇහුවා.

460
00:38:13,833 --> 00:38:15,918
ඔහු ජොම්ස්බර්ග් සොයා ගත් බව පෙනේ ...

461
00:38:17,003 --> 00:38:18,713
එය විනාශ කිරීමට උත්සාහ කළේය.

462
00:38:22,550 --> 00:38:23,509
සහ සිදු වූයේ කුමක්ද?

463
00:38:24,093 --> 00:38:28,973
ඇය ඔහුව සහ ඔහුගේ සියලු මිනිසුන් මරා දැමුවාය.
දැන් ජොම්ස්බර්ග් පාලනය කරයි.

464
00:38:32,893 --> 00:38:34,854
ඇය සෑම විටම පාලකයෙකු වීමට නියම විය.

465
00:38:40,651 --> 00:38:43,446
අවුරුදු හතක දරුවෙකු සමඟ පාලකයෙක්.

466
00:38:48,743 --> 00:38:49,785
ස්තුතියි අංකල්.

467
00:38:50,995 --> 00:38:52,413
මෙය ඉගෙන ගැනීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

468
00:38:55,374 --> 00:38:59,295
ඒත් මේ ඔක්කොම දාලා මදි නේද?

469
00:38:59,879 --> 00:39:01,422
ෆ්‍රෙඩිස් ඇගේ මාවත තෝරා ගත්තාය.

470
00:39:04,133 --> 00:39:05,343
මම මගේ එක තෝරා ගත්තා.

471
00:39:12,641 --> 00:39:14,810
[ගැමියෝ ඔල්වරසන් දෙමින්]

472
00:39:17,521 --> 00:39:20,441
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

473
00:39:22,318 --> 00:39:24,487
[කොඳුරමින්]

474
00:39:34,747 --> 00:39:36,290
[බිෂොප්] අපි මොකද කරන්නේ?

475
00:39:36,374 --> 00:39:39,377
We have no boats.
අපිට ආපහු ගෙදර යන්න විදිහක් නෑ.

476
00:39:40,294 --> 00:39:41,420
අපි හිරවෙලා!

477
00:39:43,422 --> 00:39:44,590
මට අදහසක් තියෙනවා.

478
00:39:45,758 --> 00:39:47,176
කුස්සිය හොයාගෙන යන්න,

479
00:39:47,259 --> 00:39:49,637
ඔබම විශාල පාන් ගෙඩියක් පුළුස්සන්න
එය අනුභව කරන්න.

480
00:39:50,805 --> 00:39:52,139
ඒක හරිගියේ නැත්නම්...

481
00:39:53,516 --> 00:39:56,227
දෙවන ආශ්චර්යයක් සඳහා ශාන්ත ඔලාෆ්ට යාච්ඤා කරන්න!

482
00:40:12,034 --> 00:40:13,744
[මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

483
00:40:16,414 --> 00:40:18,124
- ඔබ එය කළා!
-[හුස්ම ගැනීම]

484
00:40:18,999 --> 00:40:19,875
නැත.

485
00:40:20,918 --> 00:40:22,294
-[අකී සිනාසෙයි]
- අපි ඒක කළා.

486
00:40:22,378 --> 00:40:24,588
-[සිනාසෙයි]
-[සියලු ඔල්වරසන් දීම]

487
00:40:29,427 --> 00:40:30,428
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

488
00:40:35,141 --> 00:40:38,394
දැන් අපි නව නිවසක් සොයා ගනිමු.

489
00:40:41,897 --> 00:40:42,982
[සුසුම් හෙළයි]

490
00:40:43,774 --> 00:40:45,067
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

491
00:40:45,568 --> 00:40:46,569
[කුර වැසීම]

492
00:40:52,199 --> 00:40:54,243
ඔබේ අශ්වයා රැගෙන යාම ගැන මට කණගාටුයි,

493
00:40:54,910 --> 00:40:56,996
නමුත් මට මගේ සහෝදරිය සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

494
00:40:58,164 --> 00:40:59,165
මේ එස්තර්.

495
00:41:00,249 --> 00:41:01,208
අපි ආවේ උදව් කරන්න.

496
00:41:01,959 --> 00:41:04,044
තවත් අත් යුගල දෙකක්
ඔබේ පල්ලිය ගොඩනැගීමට.

497
00:41:05,754 --> 00:41:07,089
ඒ වගේම මම ඉතාම කෘතඥ වෙනවා.

498
00:41:23,105 --> 00:41:23,939
එන්න කොල්ලෝ.

499
00:41:34,533 --> 00:41:36,243
ආයුබෝවන්, එඩ්වඩ් කුමරු.

500
00:41:37,411 --> 00:41:38,496
ආයුබෝවන්, Canute රජු.

501
00:41:42,541 --> 00:41:43,626
ආයුබෝවන්, එඩ්වඩ්.

502
00:41:45,836 --> 00:41:49,131
ආයුබෝවන්, අම්මා.
මම ඔබේ නැවත පැමිණීම බලාපොරොත්තු වෙමි.

503
00:42:19,703 --> 00:42:21,205
ඔබ වෙනුවෙන්, ස්වාමීනි.

504
00:42:22,248 --> 00:42:23,415
මම එය තනිවම කැටයම් කළෙමි.

505
00:42:27,753 --> 00:42:29,797
[Canute] සමානව
මෙය කැටයම් කර ඇත්තේ කාගේද?

506
00:42:29,880 --> 00:42:32,007
ඒ Viking දෙවියා වන Thor ය.

507
00:42:32,841 --> 00:42:35,553
ඔහු ඔබව දිරිමත් කළ බව මම දනිමි
ඔබ පිරිමි ළමයෙක් වූ විට.

508
00:42:35,636 --> 00:42:39,014
ඔහු රැවුල අල්ලාගෙන සිටී
සහ ඔහුගේ හුස්මෙන් සුළං පාලනය කිරීම.

509
00:42:39,098 --> 00:42:41,725
ඔහු ඔබට හොඳ සුළඟක් ලබා දෙයි
ඔබගේ ගෙදර යන ගමන සඳහා.

510
00:42:42,476 --> 00:42:45,437
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
මම එවැනි දේවල් ගැන සිතූ නිසා.

511
00:42:46,981 --> 00:42:50,776
මෙම තෑග්ගට මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි,
විලියම්, නොර්මන්ඩි ආදිපාදවරයා.

512
00:42:51,485 --> 00:42:54,572
රෝලෝගේ රුධිරය ඔබේ නහර වල ගලා යයි.

513
00:42:58,909 --> 00:43:00,661
එයින් ඔබට ශක්තිය ලැබේවා.

514
00:43:03,831 --> 00:43:06,709
වයිකින් එකකින් තවත් එකකට.

515
00:43:08,460 --> 00:43:09,378
ඔයාට ස්තූතියි.

516
00:43:26,604 --> 00:43:29,440
මට ඔබව ඒත්තු ගැන්විය නොහැකි බව ඔබට විශ්වාසද?
වැඩි කාලයක් ඉන්නද?

517
00:43:29,523 --> 00:43:33,319
නැහැ. මට කවදාවත් වැතිරීමට අවශ්‍ය නැහැ
නැවතත් තවත් ගලක්.

518
00:43:42,202 --> 00:43:44,204
ඔබේ ගස් සොයා ගැනීමට වාසනාව.

519
00:43:46,206 --> 00:43:48,834
ඔබ පල්ලිය අවසන් කළ විට කුමක් සිදුවේද?

520
00:43:48,917 --> 00:43:50,210
[Leif] මම කවදාවත් සීනුවක් දැකලා නැහැ.

521
00:43:52,838 --> 00:43:54,965
අපි අවසන් කරන විට, දෙවියන් වහන්සේ එකක් ලබා දෙනු ඇත.